经典阅读书目图书版本的选择：选择质量高、较权威的版本

在由专家或学科馆员确定了经典阅读书目入选图书后，就应确定入选图书的推荐版本了。一般应着重注意以下几点。

一、选择质量高、较权威的版本

不少图书版本众多，甚至不乏滥竽充数的版本。尤其是中外古典名著， 由于已经超过版权保护期（各国版权保护期限有所不同，我国《著作权法》规定著作的发表权、许可使用权等权利的保护期限为作者去世后50年），各个出版社都可出版。需了解哪些出版社的书籍质量较高，并关注图书评奖中的优秀版本，以及书评媒体、网络读书社区、网上书城的相关推荐、评价，并通过实际翻阅各个版本及向相关领域专家学者请教，以挑选出适合推荐的好版本。

其中，尤其要注意中国古籍的版本选择。对于中学生及一般市民来说， 直接阅读原文难度较大，可从推荐点校整理本、注译本开始，且应选择业界 权威专家点校或注译的、编辑印刷质量较高的版本。如2015年“南书房家庭经典阅读书目”针对《孟子》《世说新语》《传习录》三种古籍推荐了以下版本：

《孟子译注》，杨伯峻译注，中华书局2012年5月版
《世说新语笺疏》，[ 南朝宋 ] 刘义庆著、[ 南朝梁 ] 刘孝标注、余嘉锡笺疏，中华书局2011年3月版
《传习录注疏》，[ 明 ] 王阳明撰、邓艾民注，上海古籍出版社2012年12月版

而对于引进图书，若存在多个译本，应比较其优劣，推荐质量高的译本。因为译文的质量直接影响读者对正文的理解。如莎士比亚著作的朱生豪 译本较早且风格卓具特色，《安徒生童话》的叶君健译本被评为当今世界最 好的中译本之一，《一千零一夜》则以纳训直接译自阿拉伯原文的译本最为 有名，等等。
 

版权声明： 本站文章已获出版方或者作者方授权，如需转载，请保留网站地址和作者信息。部分文章来源于网络，著作权归于原作者，仅供学习交流使用。

很赞哦！ ( )